Pour la rentrée de l'Université Populaire de Lyon, je présente un cycle de trois conférences sur l'art des troubadours, les trois premiers lundis d'octobre (le 5, le 12, le 19).

Elles auront lieu de 19h à 21h, au Lycée Diderot, 41 cours du Général Giraud, Lyon 1er. L'entrée est libre et gratuite.

http://uplyon.free.fr/

--Message edité par Vercoquin le 2009-09-06 08:00:18--

C'est bientôt !

Oui !!! ... d'ailleurs, si quelqu'un a quelques enseignements à m'apporter quant à l'existence éventuelle de qui on aurait nommé troubadour... Car moi, j'ai un trac fou et ne sais plus rien !!
Bon... ça me fait un tel plaisir de pouvoir donner ces conférences : je gage que le discours me reviendra sur place...

--Message edité par Vercoquin le 2009-09-28 17:41:25--

Alors, comment ça s'est passé, Verco ?

Hi ! Merci de me le demander !!
Ca a été pour moi une chouette expérience, bien que je me sois rendu compte en plein milieu que je planais et que je ne savais plus vraiment ce que je venais de dire !!! Par chance, à ce moment là venait la lecture de quelques "vidas" (récits plus ou moins fictifs de la vie de certains troubadours, que l'on trouve dans les chansonniers en tête de leurs chants) et de quelques chants ; ces paroles de temps anciens ont, me semble-t-il, ému l'auditoire...
Cette première conférence avait pour objet de dresser le décor dans lequel l'inspiration de ces chants est née, avec l'idée de donner un écho différent à l'imagerie "châteaux-forts et chevaliers", cette imagerie qui nous trompe (je pense) car elle semble nous indiquer une période faite de guerres, de menaces et de guerriers... J'ai proposé de voir en "châteaux-forts" (et mottes castrales) avant tout le signe d'une période où les pouvoirs locaux s'émancipent de la tutelle des grands seigneurs, et en "chevaliers" l'expression d'un idéal, l'idéal courtois....

Voici une information qui sera bientôt sur le site de l'Université Populaire de Lyon ; autant l'amener ici aussi :

Chants et textes déclamés durant les cours ; on trouve les traductions des chants marqués par * ici :
http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.ListAll&friendId=137744209

Lundi 05 :

- "ab la dolchor del temps novel", du comte de Poitiers*

- "Be.m plai lo gais temps de pascor", de Bertran de Born
http://www.trobar.org/troubadours/bertran_de_born/poem30.php (texte original)

- "Volontiers fera sirventès", de Bertran de Born
http://www.trobar.org/troubadours/bertran_de_born/poem42.php (texte original)

- "Fort m'enoja si l'auzes dire", du moine de Montaudon

- "Un sirventès novel veuill commensar", de Peire Cardenal*

- "Una ciutatz fo, no sai cals" , de Peire Cardenal (dont la déclamation était prévue, mais le temps prévu ne l'a pas permis)*

Lundi 12 :

- "Amors m'envida e-m somo", de Daudes de Prades*

- "Le roman de Flamenca" (extrait), anonyme*

- "A chantar m'er de so qu'eu no volria", de la comtesse de Die*
www.myspace.com/avinens (écoute en ligne)
www.myspace.com/ensembleazalais (écoute en ligne)

- "Tan ai mo cor ple de joia", de Bernart de Ventadorn (Bernard de Ventadour)*
www.myspace.com/liliumlyra (écoute en ligne)

- "S'anc fui bela ni prezada",
http://books.google.com/books?id=66jbXqhaVhEC&pg=PA150&lpg=PA150&dq=s'anc+fui+belha&source=bl&ots=s9tntki0nH&sig=CtrtPFtkdyuGwbE8eH1fkiBjE8k&hl=fr&ei=nhzLSoysFdq5jAfJz8yoCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4#v=onepage&q=s'anc%20fui%20belha&f=false (texte original)

Lundi 19 :

- "Ar resplan la flor enversa"
http://www.trobar.org/troubadours/aurenga/aa39.php (texte original)
http://fsarhan.net/la-fleur-inverse-traduction.htm (traduction de Jacques Roubaud)

-"Farai un vers de dreit nien", du comte de Poitiers
http://www.trobar.org/troubadours/coms_de_peiteu/guilhen_de_peiteu_04.php (texte original)
http://www.youtube.com/watch?v=Cj4bhz_MMy8 (interprété par Brice Duisit)


Autres écoutes en ligne :

- "Non puesc sofrir la dolor", de Giraut de Bornehl
http://www.youtube.com/watch?v=_8hdSBAgIV8

- "As ffroles do meu amigo", de Paio Gómez Charinho
www.myspace.com/meendinho

- "M'entencion ai tota en un vers mesa", de Peirol
www.myspace.com/florenversa

- "Ja nuls hom pris", du roi Richart
www.myspace.com/ensembletrefontane

- "Lo gai temps de Pascor", de Bernart de Ventadorn
www.myspace.com/joidamor

- "Reis glorios", de Giraut de Bornehl
http://www.youtube.com/watch?v=ey1iqvHrVlE&feature=related

- "Can vei la lauzeta mover", de Bernart de Ventadorn
www.myspace.com/gresal
www.myspace.com/aelismusic


Conseils de lecture :

- "Les troubadours" (anthologie), de René Nelli et René Lavaud

- "Les troubadours" (anthologie), de Jacques roubaud

- "Anthologie des troubadours", de Joseph Anglade

- "Le gai savoir dans la rhétorique courtoise", de Roger Dragonetti

- "Petit dictionnaire provençal - français", d'Emil Levy

- "La lenga dels trobadors", de Robert Rourret

--Message edité par Vercoquin le 2009-10-07 19:55:38--

Excellent !!!

Merci !!
...
Tiens, et encore :
http://www.youtube.com/watch?v=wB8ayGgHM7E (Maria Lafitte et l'Ensemble Unicorn, "Ai tal domna" de Berenguier de Palou)
et :
http://www.youtube.com/watch?v=D41Ak0jkUYc&feature=PlayList&p=119334627EB95BE3&playnext=1&playnext_from=PL&index=95 (Brice Duisit, "Farai un vers pos mi somehl", du comte de Poitiers)

Merci pout tous ces liens.  

Merci Aymeri !! ... J'aime bien ta... devise ? "Quelle importance par rapport à l'éternité"...

Citation :

Vercoquin  a dit : Merci Aymeri !! ... J'aime bien ta... devise ? "Quelle importance par rapport à l'éternité"...

çà permet de relativiser un certain nombre de choses...  

Encore ce soir !
Je suis vraiment désolée de n'avoir pu descendre sur Lyon...

Tu t'en es sorti ?

Je t'en donnerai des nouvelles !! ... Amie, je savais que tu t'en inquièterai, et cela est très agréable, et résume en soi cette seconde conférence !!!

Voilà ! C'est parti pour la troisième et dernière ! ... La seconde a permis de donner quelques origines et influences des valeurs "courtoises", afin de montrer que la fin'amor est peut-être plus l'expression d'un idéal, qu'une question autour de la chasteté et du charnel... d'un idéal qui place l'amour comme étant la plus haute aspiration. ... A vrai dire, c'était pour moi catastrophique... mais l'auditoire a apprécié, semble-t-il... Bien qu'aspirant, j'ai manqué de beaucoup d'inspiration !!!
Chère Louvette, ta courtoisie me touche !
Je m'en vais "à donf" pour cette troisième, exposer un amour de poésie !!!

--Message edité par Vercoquin le 2009-10-19 17:10:43--

Voilà ! J'ai bien aimé cette troisième conférence !! Mais, manifestement, trois conférences, c'était trop peu pour venir à bout de ce que je voulais dire. J'en reviens avec beaucoup d'enthousiasme, l'envie de prolonger mon étude, de prolonger aussi cette expérience, en travaillant sur différents programmes de conférences, adaptées aux différents publics...

Personnellement, j'ai été très enthousiasmé par cette troisième scéance. J'ai particulièrement apprécié le développement de cette opposition entre les mots d'alors qui désignent un principe, et ceux de maintenant qui désignent un objet, à l'inverse.
Cet exemple, et celui de la notion du monde alentour qui se limite à la colline voisine, a tendance à briser la glace et ouvre les yeux sur une branche plus vaste : les différences de mode de pensée de entre l'homme médiéval et l'homme actuel.
Cela tranche avec nombre d'études (au sens large) qui semblent à présent biaisées et que l'on siffle par le seul fait qu'elles sont abordées avec un état d'esprit moderne.
J'en repars avec la confirmation qu'il n'y a aucune fin à la reconstitution, que notre activité n'est que perpétuelles découvertes alternées de déceptions et de joies, un travail sans fin duquel se gaussent les corbeaux.

Je te remercie, Keowen, d'être venu aux trois... cela m'est cher !
Je crois comprendre, en te lisant, que tu as apprécié la poésie de Roembauz d'Arenga, et cela m'est très cher !!
Comme je te l'avais dit, je vais retravailler un peu mon texte et je te l'enverrai.
Après discussion avec les tenants de l'Université Populaire de Lyon, un premier projet d'avenir aura été évoqué, soit un travail sur Perceval du bien aimé Chrétien de Troyes...

Tiens, j'ai travaillé dessus il n'y a pas longtemps bien que le projet ait capotté...
Branché, Perceval ?